El himno de Neuquén ya tiene su versión en Lengua de Señas Argentina

Por primera vez de manera oficial se interpretó el himno de la provincia del Neuquén en Lengua de Señas Argentina (LSA), tras un arduo trabajo de cuatro años de la comunidad de personas sordas de la provincia. La presentación se realizó durante el acto de apertura del ciclo lectivo 2019 en la Escuela Nº 366 de Colonia Rural Nueva Esperanza de la ciudad de Neuquén.

Luis Cano, Natalia Ramos y Martín Segura fueron las personas sordas que tuvieron a su cargo la interpretación del himno en el acto que fue encabezado por el gobernador Omar Gutiérrez.

Por la particular letra del himno neuquino, que contiene palabras en español y en mapudungun, traducir a LSA “Neuquén Trabun Mapu” demandó cuatro años de trabajo intenso de la comunidad sorda, entre la asociación que los nuclea, intérpretes y hasta reuniones con Marité Berbel, una de las artistas neuquinas que le puso voz al himno. Su padre, don Marcelo Berbel, fue autor de la música. La poesía fue escrita por el periodista neuquino Osvaldo Arabarco.

“Teníamos muchas ganas de hacerlo público y de mostrar la versión en LSA del himno. Justo hoy se dio la ocasión y fue muy emocionante, ya que se inauguraba una nueva escuela y el ciclo lectivo con la presencia del gobernador Omar Gutiérrez y las autoridades”, explicaron Luis y Natalia, una vez concluido el acto.

“Queremos que en el futuro podamos mostrarlo a otras escuelas. Oficialmente en breve lo vamos a editar y distribuir para que todos los establecimientos educativos lo tengan, para que los niños y las niñas sordas puedan tenerlo y aprenderlo en su lengua que es la LSA”, anticiparon.

“Mientras interpretábamos el himno vimos a una niña oyente de la escuela que nos miraba y nos copiaba; y eso nos llenó de emoción”, dijeron Natalia y Luis.

La subsecretaría de Discapacidad del ministerio de Ciudadanía formó parte de la interpretación en lengua de señas del himno, trabajando junto a la comunidad sorda, sus asesores y el equipo técnico del organismo.